[There must be something about Paris. Many Thai political refugees have fled there in the twenty-first century. Ho Chi Minh, too, lived there from 1921 to 1923 and became the founder of his modern nation just like Pridi. Liberté, egalité, fraternité!                                                              — Kulap Kritsanon กุหลาบ กฤษณานนท์]

Instagram: Install the revolution plaque on your cellphone:


All the people,

When this king succeeded his elder brother, people at first hoped that his government would bring peace and security, but matters have not turned out as they hoped. The king maintains his power above the law as before. He appoints court relatives and toadies without merit or knowledge to important positions, without listening to the voice of the people. He allows officials to use the power of their office dishonestly, to take bribes in public construction and procurement, and seek profit from changes in the prices of money, which squanders the wealth of the country. He elevates those of royal blood to have more privileged rights than the people. He governs without principle. The country’s affairs are left to the mercy of fate, as can be seen from the depression of the economy and the hardships of making a living – something the people know all about already.

The government of the king above the law is unable to bring about recovery. This inability to find solutions is because the government of the king has not governed the country for the people, as other governments have done. The government of the king has treated the people as slaves (or as they called them, peasants and serfs), as animals not as human beings. Therefore, instead of helping the people, it plants rice on the backs of the people. It can be seen that from the taxes that are squeezed from the people that the King is deducting many million of Baht per year for his own expenses, while the people must sweat blood in order to find just a little money. At the time for paying government tax or personal tax, if they have no money the government seizes their property or forces them into public works, while those of royal blood are sleeping and eating happily. No country in the world gave its royalty so much money as this, except the Tsar and the German Kaiser, whose nations have already overthrown their thrones.

The King’s government has governed by deceiving and not being straightforward with the people. For example, by saying the King’s government would improve livelihood in this way and that, but time has passed, people have waited, and nothing has happened, nothing has been done seriously. Furthermore the people who should be shown gratitude for paying the taxes that royalty eats have been told they cannot yet have a voice in politics because they are ignorant. Such words from government are unacceptable. If the people are ignorant, the King is ignorant too, as we are all from the same nation. That people do not know what royalty knows is because royalty blocks them from full education in fear that if the people have education they will know the evil of royalty and not allow them to plant rice on their backs.

Let all people know that our country belongs to the people – not to the king, as has been deceitfully claimed. It was the ancestors of the people who returned the independence of the country from the hands of the enemy. Those of royal blood just reap where they have not sown and sweep up wealth and property worth many hundred millions. Where did all these monies come from? From the method of farming rice on the backs of the people.

The country is facing hardship. Farmers and soldier’s parents have to give up their paddy fields because cultivating brings no benefit. The government does not help. Everywhere the government lays off workers. Students who have completed their studies and soldiers released from the reserves have no employment, and go hungry according to fate. These things are the result of the government of the king above the law that oppresses minor civil servants, ordinary soldiers and clerks. They are not given pensions when discharged from service. In truth the monies that have been amassed by the government should used to run the country by providing work. This would be a fitting way to pay back the people who have been paying taxes for a long time to make royalty rich. But those of royal blood do nothing, just go on sucking blood. Whatever money they have they deposit overseas and prepare to flee leaving the people hungry while the country decays. All this is certainly evil.

Therefore the people, government officials, soldiers, and citizens who know about these evil actions of the government have joined together to establish the People’s Party and have already seized power from the government of the king. The People’s Party sees that to correct this evil it must establish government by assembly, so that many minds can debate and contribute, which is better than just one mind. As for the Head of State of the country, the People’s Party has no wish to snatch the throne. Hence it invites this king to retain the position. But he must be under the law of the constitution for governing the country, and cannot do anything independently without the approval of the assembly of people’s representatives.

The People’s Party has already informed the king of this view and at the present time is waiting for a response. If the king replies with a refusal or does not reply within the time set, for the selfish reason that his power will be reduced, it will be regarded as treason to the nation, and it will be necessary for the country to have a republican form of government, that is, the Head of State will be an ordinary person appointed by Parliament to hold the position for a fixed term. By this method the people can hope to be looked after in the best way, everyone will have employment because our country is a country of natural abundance. When we have seized the money which those of royal blood have amassed from planting rice on the backs of the people, and use these many hundreds of millions for nurturing the country, the country will certainly flourish. The People’s Party will govern and implement projects based on knowledge, not act like a blind man as the government of the king above the law has done. The People’s Party will:

1. maintain securely the independence of the country in all forms including political, judicial, and economic etc.;

2. maintain public safety within the country and greatly reduce crime;

3. improve the economic well-being of the people by the new government finding employment for all, and drawing up a national economic plan, not leaving the people to go hungry;

4. provide the people with equal rights (so that those of royal blood do not have more rights than the people as at present);

5. provide the people with liberty and freedom, as far as this does not conflict with the above four principles;

6. provide the people with full education.

All the people should be ready to help the People’s Party successfully to carry out its work which will be for eternity. The People’s Party asks everyone who did not participate in seizing power from the government of the king above the law to remain peaceful and keep working for their living. Do not do anything to obstruct the People’s Party. By doing thus, the people will help the country, the people, and their own children, grandchildren, and great-grandchildren. The country will have complete independence. People will have safety. Everyone must have employment and need not starve. Everyone will have equal rights and freedom from being peasants, serfs and slaves of royalty. The time has ended when those of royal blood can plant rice on the backs of the people. The things which everyone desires, the greatest happiness and progress which can be called si-ariya,
will arise for everyone.

People’s Party – คณะราษฎร
June 24, 1932

ประกาศคณะราษฎร ฉบับที่ ๑


เมื่อกษัตริย์องค์นี้ได้ครองราชย์สมบัติสืบต่อจากพระเชษฐานั้น ในชั้นต้นราษฎรบางคนได้หวังกันว่ากษัตริย์องค์ใหม่นี้จะปกครองราษฎรให้ร่มเย็น แต่การณ์ก็หาได้เป็นไปตามที่คิดหวังกันไม่ กษัตริย์คงทรงอำนาจอยู่เหนือกฎหมายเดิม ทรงแต่งตั้งญาติวงศ์และคนสอพลอไร้คุณความรู้ให้ดำรงตำแหน่งที่สำคัญๆ ไม่ทรงฟังเสียงราษฎร ปล่อยให้ข้าราชการใช้อำนาจหน้าที่ในทางทุจริต มีการรับสินบนในการก่อสร้างและการซื้อของใช้ในราชการ หากำไรในการเปลี่ยนเงิน ผลาญเงินของประเทศ ยกพวกเจ้าขึ้นให้สิทธิพิเศษมากกว่าราษฎร กดขี่ข่มเหงราษฎร ปกครองโดยขาดหลักวิชา ปล่อยให้บ้านเมืองเป็นไปตามยถากรรม ดังที่จะเห็นได้จากความตกต่ำในทางเศรษฐกิจและความฝืดเคืองในการทำมาหากินซึ่งพวกราษฎรได้รู้กันอยู่โดยทั่วไปแล้ว รัฐบาลของกษัตริย์เหนือกฎหมายมิสามารถแก้ไขให้ฟื้นขึ้นได้

การที่แก้ไขไม่ได้ก็เพราะรัฐบาลของกษัตริย์มิได้ปกครองประเทศเพื่อราษฎรตามที่รัฐบาลอื่นๆ ได้กระทำกัน รัฐบาลของกษัตริย์ได้ถือเอาราษฎรเป็นทาส (ซึ่งเรียกว่าไพร่บ้าง ข้าบ้าง) เป็นสัตว์เดียรัจฉาน ไม่นึกว่าเป็นมนุษย์ เหตุฉะนั้น แทนที่จะช่วยราษฎร กลับพากันทำนาบนหลังราษฎร จะเห็นได้ว่า ภาษีอากรที่บีบคั้นเอาจากราษฎรนั้น กษัตริย์ได้หักเอาไว้ใช้ปีหนึ่งเป็นจำนวนหลายล้าน ส่วนราษฎรสิ กว่าจะหาได้แม้แต่เล็กน้อย เลือดตาแทบกระเด็น ถึงคราวเสียเงินราชการหรือภาษีใดๆ ถ้าไม่มีเงินรัฐบาลก็ยึดทรัพย์หรือใช้งานโยธา แต่พวกเจ้ากลับนอนกินกันเป็นสุข ไม่มีประเทศใดในโลกจะให้เงินเจ้ามากเช่นนี้ นอกจากพระเจ้าซาร์และพระเจ้าไกเซอร์เยอรมัน ซึ่งชนชาตินั้นก็ได้โค่นราชบัลลังก์ลงเสียแล้ว

รัฐบาลของกษัตริย์ได้ปกครองอย่างหลอกลวงไม่ซื่อตรงต่อราษฎร มีเป็นต้นว่าหลอกว่าจะบำรุงการทำมาหากินอย่างโน้นอย่างนี้ แต่ครั้นคอยๆ ก็เหลวไป หาได้ทำจริงจังไม่ มิหนำซ้ำกล่าวหมิ่นประมาทราษฎรผู้มีบุญคุณเสียภาษีอากรให้พวกเจ้าได้กิน ว่าราษฎรยังมีเสียงทางการเมืองไม่ได้ เพราะราษฎรโง่ คำพูดของรัฐบาลเช่นนี้ใช้ไม่ได้ ถ้าราษฎรโง่ เจ้าก็โง่เพราะเป็นคนชาติเดียวกัน ที่ราษฎรรู้ไม่ถึงเจ้านั้นเป็นเพราะขาดการศึกษาที่พวกเจ้าปกปิดไว้ไม่ให้เรียนเต็มที่ เพราะเกรงว่าเมื่อราษฎรได้มีการศึกษา ก็จะรู้ความชั่วร้ายที่พวกเจ้าทำไว้ และคงจะไม่ยอมให้เจ้าทำนาบนหลังคนอีกต่อไป

ราษฎรทั้งหลายพึงรู้เถิดว่า ประเทศเรานี้เป็นของราษฎร ไม่ใช่ของกษัตริย์ตามที่เขาหลอกลวง บรรพบุรุษของราษฎรเป็นผู้ช่วยกันกู้ให้ประเทศเป็นอิสรภาพพ้นมือจากข้าศึก พวกเจ้ามีแต่ชุบมือเปิบและกวาดทรัพย์สมบัติเข้าไว้ตั้งหลายร้อยล้าน เงินเหล่านี้เอามาจากไหน? ก็เอามาจากราษฎรเพราะวิธีทำนาบนหลังคนนั้นเอง บ้านเมืองกำลังอัตคัดฝืดเคือง ชาวนาและพ่อแม่ทหารต้องทิ้งนา เพราะทำนาไม่ได้ผล รัฐบาลไม่บำรุง รัฐบาลไล่คนงานออกอย่างเกลื่อนกลาด นักเรียนที่เรียนสำเร็จแล้วและทหารที่ปลดกองหนุนแล้วก็ไม่มีงานทำ จะต้องอดอยากไปตามยถากรรม เหล่านี้เป็นผลของกษัตริย์เหนือกฎหมาย บีบคั้นข้าราชการชั้นผู้น้อย นายสิบ และเสมียน เมื่อให้ออกจากงานแล้วก็ไม่ให้เบี้ยบำนาญ ความจริงควรเอาเงินที่พวกเจ้ากวาดรวบรวมไว้มาจัดบำรุงบ้านเมืองให้คนมีงานทำ จึงจะสมควรที่สนองคุณราษฎรซึ่งได้เสียภาษีอากรให้พวกเจ้าได้ร่ำรวยมานาน แต่พวกเจ้าก็หาได้ทำอย่างใดไม่ คงสูบเลือดกันเรื่อยไป เงินเหลือเท่าไหร่ก็เอาไปฝากต่างประเทศ คอยเตรียมหนีเมื่อบ้านเมืองทรุดโทรม ปล่อยให้ราษฎรอดอยาก การเหล่านี้ย่อมชั่วร้าย

เหตุฉะนั้น ราษฎร ข้าราชการ ทหาร และพลเรือน ที่รู้เท่าถึงการกระทำอันชั่วร้ายของรัฐบาลดังกล่าวแล้ว จึงรวมกำลังตั้งเป็นคณะราษฎรขึ้น และได้ยึดอำนาจของกษัตริย์ไว้ได้แล้ว คณะราษฎรเห็นว่าการที่จะแก้ความชั่วร้ายนี้ได้ก็โดยที่จะต้องจัดการปกครองโดยมีสภา จะได้ช่วยกันปรึกษาหารือหลายๆ ความคิดดีกว่าความคิดเดียว ส่วนผู้เป็นประมุขของประเทศนั้น คณะราษฎรไม่ประสงค์ทำการแย่งชิงราชสมบัติ ฉะนั้น จึงได้อัญเชิญให้กษัตริย์องค์นี้ดำรงตำแหน่งกษัตริย์ต่อไป แต่จะต้องอยู่ใต้กฎหมายธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน จะทำอะไรโดยลำพังไม่ได้ นอกจากด้วยความเห็นชอบของสภาผู้แทนราษฎร คณะราษฎรได้แจ้งความประสงค์นี้ให้กษัตริย์ทราบแล้ว เวลานี้ยังอยู่ในความรับตอบ ถ้ากษัตริย์ตอบปฏิเสธหรือไม่ตอบภายในกำหนดโดยเห็นแก่ส่วนตนว่าจะถูกลดอำนาจลงมาก็จะได้ชื่อว่าทรยศต่อชาติ และก็เป็นการจำเป็นที่ประเทศจะต้องมีการปกครองแบบอย่างประชาธิปไตย กล่าวคือ ประมุขของประเทศจะเป็นบุคคลสามัญซึ่งสภาผู้แทนราษฎรได้เลือกตั้งขึ้น อยู่ในตำแหน่งตามกำหนดเวลา ตามวิธีนี้ราษฎรพึงหวังเถิดว่าราษฎรจะได้รับความบำรุงอย่างดีที่สุด ทุกๆ คนจะมีงานทำ เพราะประเทศของเราเป็นประเทศที่อุดมอยู่แล้วตามสภาพ เมื่อเราได้ยึดเงินที่พวกเจ้ารวบรวมไว้จากการทำนาบนหลังคนตั้งหลายร้อยล้านมาบำรุงประเทศขึ้นแล้ว ประเทศจะต้องเฟื่องฟูขึ้นเป็นแม่นมั่น การปกครองซึ่งคณะราษฎรจะพึงกระทำก็คือ จำต้องวางโครงการอาศัยหลักวิชา ไม่ทำไปเหมือนคนตาบอด เช่นรัฐบาลที่มีกษัตริย์เหนือกฎหมายทำมาแล้ว เป็นหลักใหญ่ๆ ที่คณะราษฎรวางไว้ มีอยู่ว่า

๑.จะต้องรักษาความเป็นเอกราชทั้งหลาย เช่นเอกราชในทางการเมือง ในทางศาล ในทางเศรษฐกิจ ฯลฯ ของประเทศไว้ให้มั่นคง

๒.จะต้องรักษาความปลอดภัยภายในประเทศ ให้การประทุษร้ายต่อกันลดน้อยลงให้มาก

๓.ต้องบำรุงความสุขสมบูรณ์ของราษฎรในทางเศรษฐกิจ โดยรัฐบาลใหม่จะจัดหางานให้ราษฎรทุกคนทำ จะวางโครงการเศรษฐกิจแห่งชาติ ไม่ปล่อยให้ราษฎรอดอยาก

๔.จะต้องให้ราษฎรมีสิทธิเสมอภาคกัน (ไม่ใช่พวกเจ้ามีสิทธิยิ่งกว่าราษฎรเช่นที่เป็นอยู่ในเวลานี้)

๕.จะต้องให้ราษฎรได้มีเสรีภาพ มีความเป็นอิสระ เมื่อเสรีภาพนี้ไม่ขัดต่อหลัก ๔ ประการดังกล่าวข้างต้น


ราษฎรทั้งหลายจงพร้อมใจกันช่วยคณะราษฎรให้ทำกิจอันจะคงอยู่ชั่วดินฟ้านี้ให้สำเร็จ คณะราษฎรขอให้ทุกคนที่มิได้ร่วมมือเข้ายึดอำนาจจากรัฐบาลกษัตริย์เหนือกฎหมายพึงตั้งตนอยู่ในความสงบและตั้งหน้าทำมาหากิน อย่าทำการใดๆ อันเป็นการขัดขวางต่อคณะราษฎร การที่ราษฎรช่วยคณะราษฎรนี้ เท่ากับราษฎรช่วยประเทศและช่วยตัวราษฎร บุตร หลาน เหลน ของตนเอง ประเทศจะมีความเป็นเอกราชอย่างพร้อมบริบูรณ์ ราษฎรจะได้รับความปลอดภัย ทุกคนจะต้องมีงานทำไม่ต้องอดตาย ทุกคนจะมีสิทธิเสมอกัน และมีเสรีภาพพ้นจากการเป็นไพร่ เป็นข้า เป็นทาสพวกเจ้า หมดสมัยที่เจ้าจะทำนาบนหลังราษฎร สิ่งที่ทุกคนพึงปรารถนาคือ ความสุขความเจริญอย่างประเสริฐซึ่งเรียกเป็นศัพท์ว่า “ศรีอาริยะ” นั้น ก็จะพึงบังเกิดขึ้นแก่ราษฎรถ้วนหน้า


๒๔ มิถุนายน ๒๔๗๕

Khana Ratsadon

The promoters

Paris, February 1927

Lieutenant Prayoon Pamornmontri (Thai: ร.ท. ประยูร ภมรมนตรี), Army officer, formerly of King Vajiravudh‘s Royal Guards

Lieutenant Plaek Khittasangkha (Thai: ร.ท. แปลก ขีตตะสังคะ), later Luang Phibulsonggram, Army officer, student, School of Applied Artillery, France

Lieutenant Thatsanai Mitphakdi (Thai: ร.ต. ทัศนัย มิตรภักดี), Army officer, student, French Cavalry Academy

Tua Lophanukrom (Thai: ตั้ว ลพานุกรม), scientist studying in Switzerland

Luang Siriratchamaitri (Thai: หลวงสิริราชไมตรี), diplomat, officer at the Siamese Embassy in Paris

Naep Phahonyothin (Thai: แนบ พหลโยธิน), law student studying in England

Pridi Banomyong (Thai: ปรีดี พนมยงค์), law student studying at the Institut d’Études Politiques de Paris

The four musketeers

The Army faction

Colonel Phahon Phonphayuhasena (Phot Phahonyothin), the Head of the military faction and leader of Khana Ratsadon

Phraya Songsuradet (Deva Bandhumasena)

Phraya Ritthiakhaney (Sala Emasiri)

Phra Phrasasphithayayut (Wan Choothin)

Major Luang Phibulsonggram (Plaek Khittasangkha)

Captain Luang Chamnanyutthasin (Choei Rayanan)

Captain Luang Katsongkhram (Thian Kengradomying)

Captain Luang Kriangsakphichit (Khuan Chittakhun)

Captain Luang Chansongkhram (Phan Chalichan)

Captain Luang Chawengsaksongkhram (Chuang Khwanchoet)

Captain Luang Thatsanainiyomsuek (Thatsanai Mittraphakdi)

Captain Luang Phrommayothi (Mangkon Phonchiwin)

Captain Luang Ronnasitthiphichai (Chuea Kanchanaphinthu)

Captain Luang Sawatronnarong (Sawat Darasawat)

Captain Luang Seriroengrit (Charun Rattanakun)

Captain Luang Aduldejcharat (Bat Phuengphrakhun)

Lieutenant Khun Sucharitronnakan (Phong Nakhanut)

Lieutenant Khun Chamnongphummiwet (Chamnong Siwaphaet)

Lieutenant Khun Nirandonchai (Sawek Nilanchai)

Lieutenant Khun Phiphatsorakan (Theng Phatthanasiri)

Lieutenant Khun Plotporapak (Plot Phanusawa)

Lieutenant Khun Rueangwirayut (Bunrueang Wirahong)

Lieutenant Khun Wimonsorakit (Wimon Kengrian)

Lieutenant Khun Sisarakon (Chalo Sithanakon)

Lieutenant Chai Prathipasen

Lieutenant Thuan Wichaikhatthakha

Lieutenant Nom Ketunuti

Minor Lieutenant Charun Chittralak

Minor Lieutenant Saman Thephatsadin Na Ayutthaya

Minor Lieutenant Udom Phutthikasetarin

Major Luang Wichakkonlayut (Sian Susin)

The Navy faction


Group Commander Luang Sinthusongkhramchai (Sin Kamalanavin)

Lieutenant Commander Luang Supachalasai (Bung Supachalasai)

Senior Lieutenant Luang Thamrongnawasawat (Thawan Tharisawat)

Senior Lieutenant Luang Sangworayutthakit (Sangson Suwannachip)

Senior Lieutenant Luang Nithetkonlakit (Klang Rotchanasena)

Senior Lieutenant Luang Nawawichit (Phan Amphaiwan)

Senior Lieutenant Sa-nguan Ruchirapha

Senior Lieutenant Sa-ngop Charunphon

Senior Lieutenant Chalit Kunkamthon

Junior Lieutenant Thonglo Khamhiran

Junior Lieutenant Chip Siriphaibun

Junior Lieutenant Prasoet Suksamai

Junior Lieutenant Wan Ruyuphon

Ensign Chan Ratsamithat

Ensign Thongdi Ra-ngapphai

Chamrat Suwannachip

Civilian faction


Luang Praditmanutham (Pridi Phanomyong), 

the head of the civil faction and vice leader of Khana Ratsadon

Luang Sirirajmaitree (Charun Singhaseni)

Luang Kowit-aphaiwong (Khuang Aphaiwong)

Luang Naruebetmanit (Sa-nguan Chuthatemi)

Luang Chamnanitikaset (Uthai Saengmani)

Luang Atthasanraprasit (Thongyen Lilamia)

Luang Atthakitikamchon (Klueng Phahomyonh)

Luang Sunthonthephatsadin (Saphrang Thephatsadin Na Ayutthaya)

Luang Dechatiwongwarawat (M.L. Kri Dechatiwong)

Tua Laphanukrom

Prachuap Bunnak

M.L. Udom Sanitwong

Naep Phahonlayothin

Tawee Boonyaket

Junior Lieutenant Prayoon Pamornmontri

Wilat Osathanon

Charun Suepsaeng

Leng Sisonwong

Direk Jayanama

Wichian Suwannathat

Chun Pinthanon

Sawat Sotthithat

Chittasen Pancha

Yong Phonlabun

Ek Supphapodok

Surin Chinothai

Siri Chatinan

Chaliao Pathummarot

Banchong Sicharun

Prasoet Sicharun

Chaeng Muttafa

Karim Sicharun

Sa-nguan Tularak

Sim Wirawaithaya

Nguan Thongprasoet

Pramot Phuengsunthon

Charoen Pantharo

Thongpleo Chonlaphum

Phadoem Angsuwat

Chup Salayachiwin

Klin Thephatsadin Na Ayutthaya

Son Bunchung

Yon Samananon

Yin Samananon

Police Lieutenant Choei Kalanchai

Police Lieutenant Thiang Chaloemsak

Time to THexit

June 26, 2016


Just two choices were given British voters: LEAVE or REMAIN.

Our first reaction to the news that the highest turnout of United Kingdom voters in history chose to abandon the European Union is that, as in Scotland’s independence referendum or the Quebec separation referendum in Canada, the results, 52% to 48%, was simply too close to call.

Such referenda are good examples of genuine participatory democracy rather than simply voting in politicians for their often-false promises.

Regardless of the marginal will of the people, UK’s governing Tory Party has unsurprisingly vowed to ignore the results and remain in the EU.

While that remains to be seen, departure from the Union will mean far more than economic readjustment. The UK will be giving up a well-respected charter, incumbent on all EU countries, incisive and binding oversight on all member country decisions.

It will also mean that the UK, which in recent years has become the world’s premier surveillance state, will be giving up the EU Charter’s protections for human rights, freedom of expression, and civil liberties.

Thailand’s own referendum looms. The vote for a new Constitution is really not about that at all. It’s about the military: LEAVE or REMAIN. Will Thailand’s military decide what’s best for us regardless of the popular vote? We have already been illegitimately forced to give up our Constitutionally-protected freedom of expression. Will we write human rights and civil liberties protections into law for Thailand’s future?

If the Constitution fails, will Thailand’s strongman do the right thing, like David Cameron, and step down? Does he have enough courage to admit he’s been wrong all along?

[FACT comments: Readers should be aware that Thailand’s MICT is continuing its plan to consolidate the current ten international Internet gateways (IIG) into a single gateway to facilitate monitoring and censorship.

Even worse, the official Thai government documents leaked by TNN show that MICT is implementing plans to compromise encrypted SSL Internet transactions to pursue Thailand’s Great Firewall strategy.

If this still does not worry the ordinary person who relies on the Internet every single day, SSL is what makes online banking secure, among many other sorts of Internet transactions and all online commerce possible.

Put away that credit card!]

“Single Gateway” คืนชีพ .ไอซีทีเสนอในพ...คอมพ์ ให้มีวิธีระงับข้อมูลที่เข้ารหัส SSL

Thai Netizen Network: May 26, 2016


พบเอกสารนำเสนอที่มีชื่อกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารเสนอหลักการและเหตุผลแก้ไขมาตรา 20 ของพ...คอมพิวเตอร์ให้รัฐมนตรีสามารถออกประกาศกำหนดให้มีวิธีการในการปิดกั้นข้อมูลที่ถูกเข้ารหัสได้

ในหน้า 7 ของเอกสารนำเสนอดังกล่าว ระบุว่า รัฐมนตรีอาจประกาศกำหนดหลักเกณฑ์ ระยะเวลาและแนวทางการปฏิบัติสำหรับการระงับการทำให้แพร่หลายหรือลบข้อมูลคอมพิวเตอร์ของผู้ให้บริการให้เป็นไปในแนวทางเดียวกันภายใต้พัฒนาการทางเทคโนโลยีที่เปลี่ยนไป เช่น ข้อมูลคอมพิวเตอร์ที่เข้ารหัสด้วยเทคโนโลยี SSL (Secure Socket Layer) ซึ่งถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเพิ่มความปลอดภัยในการสื่อสารหรือส่งข้อมูลบนเครือข่ายอินเทอร์เน็ตที่มีการเข้ารหัสแบบ Public-key encryption นั้น จำเป็นต้องมีวิธีการและเครื่องมือพิเศษในการดำเนินการจึงจะสามารถกระทำได้สำเร็จ …”


หน้า 7 ของเอกสารนำเสนอกล่าวถึงการระงับหรือลบข้อมูลที่ถูกเข้ารหัสด้วย public-key encryption

ระบบอีเมล การสื่อสาร และการพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ในปัจจุบัน ใช้เทคโนโลยี SSL (Secure Sockets Layer) หรือ TLS (Transport Layer Security) ในการเข้ารหัสข้อมูลเป็นการทั่วไปเพื่อเพิ่มความปลอดภัยให้กับผู้ใช้ ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตอาจทราบได้ว่าเว็บไซต์ใดเข้ารหัสข้อมูล ด้วยการสังเกตที่อยู่เว็บไซต์ขึ้นต้นด้วยคำว่า https

ร่างพ...ว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ (ฉบับที่..) .. …. ฉบับวันที่ 19 เมษายน 2559 ซึ่งผ่านสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) พิจารณาเห็นชอบในวาระที่หนึ่งไปแล้วนั้น นอกจากจะแก้ไขมาตรา 20 ให้สามารถปิดกั้นข้อมูลคอมพิวเตอร์ได้ แม้ข้อมูลนั้นจะไม่ผิดกฎหมายใด [ร่างมาตรา 15 เพิ่มมาตรา 20 (4)] แล้ว ยังแก้ไขมาตรา 15 ให้รัฐมนตรีกระทรวงดิจิทัลมีอำนาจออกประกาศเพิ่มเติมเรื่องขั้นตอนการปิดกั้นเว็บได้ [ร่างมาตรา 9 แก้ไขมาตรา 15] โดยหากผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตไม่ทำตามประกาศดังกล่าวก็อาจจะต้องรับโทษ ซึ่งการออกประกาศเกี่ยวกับ SSL หรือ public-key encryption ในสไลด์ข้างต้นน่าจะเป็นอำนาจตามมาตรา 15 นี้


แก้ไขมาตรา 20 ให้สามารถปิดกั้นข้อมูลที่ผิดตามกฎหมายอื่นที่ไม่ใช่พ...คอมพิวเตอร์ได้ รวมถึงข้อมูลที่ไม่ผิดกฎหมาย แต่อาจขัดความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดี


แก้ไขมาตรา 15 ให้รัฐมนตรีมีอำนาจออกประกาศเพิ่มเติมเรื่องขั้นตอนการปิดกั้นข้อมูลได้

ข้อเสนอนี้สอดคล้องกับคำสั่งกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ที่ 163/2557 เรื่อง แต่งตั้งคณะทำงานทดสอบระบบเฝ้าติดตามสื่อออนไลน์ ซึ่งระบุว่าคณะทำงานด้านสื่อออนไลน์ ภายใต้คณะกรรมการเพื่อติดตามการเผยแพร่ข่าวสารต่อสาธารณะ (ซึ่งแต่งตั้งตามคำสั่ง คสช. (เฉพาะ) ที่ 12/2557 ลงวันที่ 19 มิ.. 2557) พบว่ามีอุปสรรคในการตรวจสอบและปิดกั้นเว็บไซต์ที่มีการเข้ารหัสป้องกันข้อมูล (SSL : Secure Socket Layer)” ดังนั้นกระทรวงไอซีที จึงเห็นควรให้มีการจัดหาและทดสอบประสิทธิภาพของอุปกรณ์ระบบเฝ้าติดตามสื่อออนไลน์เพื่อสนับสนุนการปฏิบัติงานของคณะทำงานด้านสื่อออนไลน์ให้เป็นไปด้วยความเรียบร้อยและมีประสิทธิภาพ

ทั้งนี้คณะทำงานทดสอบระบบเฝ้าติดตามสื่อออนไลน์ตามคำสั่งที่ 163/2557 ดังกล่าว มีอำนาจหน้าที่ 4 เรื่อง โดยสองเรื่องแรกคือ “1. ควบคุมการทดสอบระบบเฝ้าติดตามสื่อออนไลน์ที่มีการเข้ารหัสป้องกันข้อมูล (SSL : Secure Socket Layer) และประเมินผล เพื่อให้ได้ระบบที่มีประสิทธิภาพสูงสุด เหมาะสมในการใช้งานสำหรับประเทศไทย และ “2. ประสานทางเทคนิคกับผู้ประกอบการและผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตภายในประเทศและที่เชื่อมต่อกับต่างประเทศโดยตรง (International Internet Gateway) ในการทดสอบระบบเฝ้าติดตามสื่อออนไลน์


คำสั่งกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ที่ 163/2557 เรื่อง แต่งตั้งคณะทำงานทดสอบระบบเฝ้าติดตามสื่อออนไลน์

ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตที่ทำงานด้านความมั่นคงปลอดภัยของระบบเครือข่ายมองเรื่องนี้ว่า สาเหตุที่จำเป็นต้องประสานการทำงานกับทางผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต อาจเป็นเพราะวิธีหนึ่งที่จะเข้าถึงข้อมูลที่ถูกเข้ารหัส คือการใช้วิธีที่เรียกว่า “Man-in-the-Middle Attack” ซึ่งหากผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตให้ความร่วมมือก็จะทำงานได้แนบเนียนขึ้น

หากร่างกฎหมายฉบับนี้ผ่าน มาตรา 15 ซึ่งกำหนดว่า ผู้ให้บริการผู้ใดให้ความร่วมมือ ยินยอม หรือรู้เห็นเป็นใจให้มีการกระทำความผิด จะต้องรับโทษด้วย จะเป็นภาระทางกฎหมายที่กดดันให้ผู้ให้บริการจำเป็นต้องให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่รัฐ ในการช่วยเหลือระงับข้อมูลที่ถูกเข้ารหัสได้ ทั้งนี้ก่อนที่จะระงับตัวข้อมูลได้ จำเป็นต้องเข้าถึงข้อมูลให้ทราบได้ก่อนว่าข้อมูลนั้นคืออะไร

ปกติการปิดกั้นเว็บไซต์ในปัจจุบัน จะใช้วิธีให้ผู้ให้บริการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตตรวจสอบที่อยู่เว็บไซต์ (url) ที่ผู้ใช้เรียกดู เทียบกับรายการปิดกั้น (block list) โดยถ้าพบว่าที่อยู่ที่เรียกในตรงกับชื่อในรายการ ก็จะปิดกั้นอย่างไรก็ตาม กรณีที่ผู้ใช้ติดต่อกับเว็บไซต์ที่มีที่อยู่ขึ้นต้นด้วย https:// ซึ่งหมายความว่ามีการเข้ารหัสข้อมูลที่ส่ง สิ่งที่ผู้ให้บริการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตเห็นจะมีเพียงชื่อโดเมน ไม่มีส่วนอื่นๆ ของที่อยู่ เช่น หากผู้ใช้เข้าดูหน้าเว็บ https://www.facebook.com/thainetizen ที่อยู่ที่ผู้ให้บริการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตจะมีเพียง https://www.facebook.com เท่านั้น ทำให้ไม่สามารถปิดกั้นเฉพาะหน้า https://www.facebook.com/thainetizen ได้ หากต้องการปิดกั้น ก็จะต้องปิดกั้นทั้ง https://www.facebook.com ซึ่งจะกระทบกับหน้าอื่นๆ ในเว็บไซต์เดียวกันด้วยด้วยเหตุนี้ หากต้องการจะปิดกั้นเว็บไซต์ที่เข้ารหัสเป็นรายหน้า ก็จำเป็นต้องหาวิธีการถอดรหัสให้ได้ เพื่อให้ทราบที่อยู่

ในทางเทคนิค วิธีการและเครื่องมือในการเข้าถึงข้อมูลที่ถูกเข้ารหัสดังกล่าว หากมีการนำมาใช้ จะสามารถเข้าถึงข้อมูลที่เข้ารหัสได้ทุกชนิด เช่น การโอนเงิน สั่งซื้อสินค้าออนไลน์ ไม่เจาะจงเฉพาะกับเนื้อหาที่ผิดกฎหมายหรือขัดศีลธรรม

ขณะนี้ ร่างแก้ไขพ...คอมพิวเตอร์ดังกล่าวผ่านการเห็นชอบจากสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) ในวาระแรกไปแล้ว และกำลังอยู่ระหว่างการพิจาณาของคณะกรรมาธิการวิสามัญพิจารณาร่างฯ โดยมีกำหนดแล้วเสร็จประมาณสิ้นเดือนมิถุนายน 2559 หลังจากนั้นจะส่งให้กับสนช.พิจารณาวาระที่ 2 และที่ 3 ต่อไป ก่อนจะประกาศใช้เป็นกฎหมาย

หากท่านไม่เห็นด้วยกับการเสนอแก้ไขดังกล่าว ร่วมลงชื่อเรียกร้องให้สภานิติบัญญัติแห่งชาติทบทวนได้ที่ http://chn.ge/1U9aVzS

อ่าน ข้อสังเกตเบื้องต้น 5 ข้อ ของเครือข่ายพลเมืองเน็ตต่อร่างพ...คอมพิวเตอร์









Download (PDF, 3.35MB)


Silent nights…

December 22, 2014

FullSizeRender-4Free Speech Xmas card

[Graduate School of Journalism, University of California at Berkeley]

Somyot Prueksakasemsuk, editor and labor rights advocate, has been held without bail since his arrest April 30, 2011. Somyot’s next court appearance will be on December 19, 2012; the court is expected to announce Somyot’s verdict so your support is most important. We welcome all observers.

Briefing Note_SomyotPrueksakasemsuk 15102012


Based on discussion with Somyot’s defence team, it has proven a deterrent to legal excesses and improper judicial practice for individuals and organizations attending to send an official letter to Thawee Prachuaplarb, Director-General of Criminal Court Judges, notifying the Court of your participation requesting. It would be helpful if your letter, if in English, should be accompanied by a copy of a Thai translation, if possible. The letter should be addressed to Criminal Court Building, Rachadapisek Road, Jompon District, Chatuchak Sub-district, Bangkok 10900 (Calling/Faxing in Thailand: Tel. 02-541-2284-90, Fax 02-541-2142 and 02-541-2141, Calling/Faxing outside Thailand: Tel. (662) 541 – 2284 to 2290, Fax (662) 541 – 2142, 541 – 2141) (in Thai: นายทวี ประจวบลาภ อธิบดีผูพิพากษาศาลอาญา อาคารศาลอาญา ถนนรัชดาภิเษก แขงวงจอมพล เขต จตุจักร กรุงเทพฯ 10900).

Your letter should address the concerns of freedom of expression and fair trial in international communities. The letter should not address directly that you are concerned with the lack of impartiality in the Thai court as this could forbid you from participating in the trial observation, as the court is extremely sensitive on criticism.

Next week, the Criminal Court will resume its schedule on Somyot’s case on 19 December 2012 after it has been delayed for three months without informed explanation. Prior to this, the Constitutional Court also ruled that Article 112 is not against the constitutionality. Both information made the lawyer as well as the family grave concerns about the negative development of the case. According to the lawyer, if the Criminal Court decided on penalty, Somyot may face a sentence of maximum 10-year imprisonment.

While there are neither confirmation nor details about the next court schedule informed by writing, fear of prolonged detention as well as sudden verdict announcement has been worsen among family members.

In this regard, the 112 Family Network would like to draw your attention as well as ask for your participation on the trial observation on 19 December 2012. Due to experience of other freedom of expression cases, we learnt that both Thai and international observers play a very important role to ensure fair trials.

Somyot’s verdict is held Wednesday, December 19, at Bangkok’s Criminal Court (San Aya), on Ratchadapisek Road opposite Soi 32, Lat Phrao MTR station at 9am. 

Volunteer interpretation is provided upon request: 112familynetwork@gmail.com.



Thank you so much. We’ll see you in court.


Best Regards,


Unfortunately for Gary, and for the rest of us humans, his vote was wasted. Not a single one of all the lofty ideals mentioned in Gary’s poem can be accomplished by voting no matter that they are all essential to our pursuit of life, liberty and happiness.

Presidential election day always makes me more deeply ashamed to be an American. Instead of being a beacon of freedom and human rights, we’re just a tired, old sham dismantling the Constitution, whose rights were the one and only thing that made the US a different, and better, country. No more.  America is now a caricature of its founding ideals. [CONTINUES BELOW]


I Voted

Gary Corseri

Dissident Voice: November 5, 2012


I voted today. …
I voted for peace and justice and sanity
In an insane world of violence and injustice.
I voted.

I voted for clear streams, rivers, and seas;
Bright stars in a cedar-scented night-sky;
Whale-songs heard in unpolluted oceans.
Not for the lesser of two evils,
But for the greatest good for the greatest number—
For nothing less, I voted.

I voted for climate-change victims;
And for those torn apart by war;
Against the Empire, and for the planet;
For the hungry and forgotten,
For the terrified and abused–
I voted.

Against the military-industrial-media complex
And for the dream of MLK–
I voted.

I voted for Iraqi mothers and Afghani;
In Pakistan and around the world—
Because each of them is my mother, also,
Weeping like Rachel for her lost children.

For Kathy Kelly and Rachel Corrie,
For Cindy Sheehan and Cynthia McKinney,
Jill Stein, Helen Caldicott and Medea B.–
For standing against madness and lies,
Opportunism and exploitation—
For all of them, I voted.

For brothers in exile I voted;
For the martyred, the betrayed, the abandoned—
Ishmael, Aguinaldo, Sandino and Guevara;
Tashtunka Witco, Tecumseh, Bradley Manning—
For this council of leaders, I voted.

Against slavery and wage-slavery;
Sexploitation, television and bad food;
The corruption of Art; mis-education;
The torture of humans and animals;
Our prison-work-complex and sham democracy;
Citizens United; the Electoral College;
And every meme kicked down the road
By glutinous politicians and their corporate masters—
Against all of this, I voted.

To pass from these Dark Ages
To a Renaissance of Reason,
To a New Age of Enlightenment–
I voted.

That truths may be reclaimed;
For the wisdom to discern;
That children may be honored
With cleanliness and virtue,
With books and venerable teachers;
That all may be protected
From the ravenous and greedy—
I voted.

To see the planet whole;
To know our place upon it;
To nurture and restore it;
To abide in moderation,
With compassionate humility;
That the arts might consecrate us—
I voted.

For the best that lies within us;
For the fortitude to harness;
For the healing grace that’s needed.
For the courage to continue–
I voted.

Frankly, I was pretty amazed at the close finals between a Mormon born in Mexico and a could-be black, President Al Jolson. Do you really have nothing better to think about than this phony reality TV?

These meat puppets spent six billion dollars advertising themselves to convince you to vote for them. Think about the good a responsible govt could do for all citizens with that enormous sum. Instead, it was spent to elect just another millionaire to commit further atrocities in our name. That money could have gone to your kids’ education.

Drugs. And why? Is somebody going to break into your house and still your flatscreen? If so, you live in the w-r-o-n-g neighbourhood, homes. Millions of people, mostly poor and of colour are in prison. This means they can’t ever vote…if there’s ever anybody better to choose than these bozos.

This election day, 7,225,800 Americans are in prison or parole, mostly people of colour. This means they can’t ever vote—big loss, eh?–…if there’s ever anybody better to choose than these bozos.

Foreclosure. You bought shit you didn’t have the money to pay for. That’s supposed to be the big American dream, isn’t it? But it’s really like playing Monopoly—sometimes you lose. Take a lesson from Occupy: “You are not a loan. You are not alone.” That’s your house. If little Iceland, pop. 300K, can tell the big banks to take a hike, so can you. Don’t leave, not matter what their threats. In America, you can’t be jailed for debt…not yet.

Terrorism. Yeah, where, exactly? All the terrorism plots in the US have been instigated by our FBI. Watch out when you cross the street—it’s way more dangerous.

Frankly, if you think this election is important, I don’t have much sympathy. Meat Loaf…and Fox News do..

Universal health care, even for poor people, caring for the elderly, free education for all with no student loans. All these initiatives which are fundamental to any democratic society could be paid for tomorrow…by deleting the US military.

How, exactly, does the military make you safer in your home? 

Charming (dead) family, no? [American Museum of Natural History/D. Finnin]

President Theodore Roosevelt’s 1909 African expedition with his son Kermit brought back to the Smithsonian 5,013 mammals, 4,453 birds, and 2,322 reptiles and amphibians, according to Theodore Roosevelt the Naturalist [!!!] by Paul R. Cutright (1956).

Presidents of today hunt humans with drones. Just like animals in Africa in 1909, there are far too many of them to matter.

Tell me again why this election was important???

It’s high time to call bullshit on this whole system because it’s only reality TV. If you buy into their system, tough luck on you, Bubba.

Break out of the puzzle palace. The USA has stopped being so special.

I don’t buy into a lot of the far-out conspiracy theory. But if you don’t think both these guys have been cloned by aliens, they’ll likely abduct you in your sleep.

Sweet dreams, America.

CJ Hinke

Freedom Against Censorship[ Thailand (FACT)



Gary Johnson is not the only Libertarian candidate against US wars of aggression.

In my view, he’s the only one who’s not a crackpot.

Chance of winning: ZERO. But do you really want to vote for a Bozo against worse Bozos?!?

They’re all Bozos on this bus.

The only question remains is, do you want to lose your integrity by being a Bozo, or vote your conscience.

Vote for YOURSELF!

Gore Vidal on the US presidency:

“At any given moment, public opinion is a chaos of superstition, misinformation, and prejudice. Of course George Bush and Dick Cheney have committed acts that would merit impeachment. In a proper country, they would be tried as traitors. You don’t lie to a country, get it into a war, waste a trillion dollars, kill a lot of people all because of your vanity and lust for oil and admiration for your corporate partners. If that isn’t treason, I don’t know what is.”

Et tu, Barry…

CJ Hinke

Freedom Against Censorship Thailand (FACT)

Happy Halloween!

Thailand’s first blocklist was created by the Ministry of Information and Communication [sic] Technology in January 2004 during the Thaksin Shinawatra administration. It blocked 1,247 URLs by name.

Thailand’s first blocklist marked the first and only attempt at transparency by Thailand’s Internet censors. Every subsequent blocklist, the webpages blocked, the reasons for blocking and even the number of pages blocked is held in secret by Thai government.

Thailand’s first blocklist concentrated on the Patani United Liberation Organisation (PULO), a banned group of separatists from Thailand’s deep Muslim south. In subsequent years, we’ve seen how well that censorship strategy worked out. It created an enormous militant insurgency which has resulted in more than 5,000 murders.

Following Thailand’s military coup d’etat on September 19, 2006, the military’s fifth official order on its first day in power was to block the Internet. Under the coup regime, tens of thousands of webpages were blocked.

Most famously, Thailand ramped up its censorship with a complete block of popular video sharing site, YouTube, for seven months in 2007. It appeared Thai censors didn’t have the capacity to block individual videos.

Thailand was the first country to block YouTube, claiming a handful juvenile videos insulting Thailand’s monarchy were a ‘threat to national security’. Following this stand-off, Google, YouTube’s parent company, created a system of geolocational blocking which is now used to block YouTube videos in dozens of repressive regimes.

However, the coup government’s first legislative action was to promulgate the Computer Crimes Act 2007. In its first drafts, the CCA prescribed the death penalty for computer crimes; this was modified in the final law to ‘only’ 20 years in prison.

The CCA contains full censorship powers but also a provision that MICT must seek court orders for blocking. Revealing these court orders would also make blocking information public so all the court orders, paid for by Thai taxpayers, are sealed in secrecy.

An appointed Democrat administration followed the military junta. However, when mass demonstrations in 2010 threatened its power, the Abhisit Vejjajiva administration declared martial law decreeing a state of emergency. The Emergency Decree suspended all normal rule of law, as well as constitutional and international treaty protections for freedom of expression.

The Dems created two military agencies with Orwellian names and even acronyms. The Centre for the Resolution of Emergency Situation (CRES) and the Centre for the Administration of Public Order (CAPO) were given complete extralegal power to censor the Internet.

Freedom Against Censorship Thailand (FACT) was just one website to be censored early by the ‘emergency’.

FACT continues to publish leaked blocklists and court orders as well as providing instructions for circumvention of Thai censorship to readers. FACT teaches its readers how to pressure ISPs and govt censors to unblock URLs. FACT has also published censorship blocklists from 16 foreign countries.

However, research by Thailand’s iLaw Foundation revealed that MICT had quietly continued to use the CCA’s provisions for blocking the Internet using court orders. Thai government was ‘legally’ blocking webpages on a wholesale basis, submitting for court order thousands of URLs each time.

The new elected opposition government has continued the folly of its predecessors. It was further revealed that Thai government censorship was rising at a rate of 690 new pages blocked every single day.

Other than court-ordered censorship, Thailand’s Computer Crimes Act has only served one further purpose. Many of Thailand’s scores of political prisoners have been charged with lèse majesté using the CCA.

This has resulted in prison sentences up to 15 years using multiple charges. Charges have not only been brought against content creators but content providers, page designers, webmasters and other intermediaries, including those overseas who dared to visit ‘the land of smiles’.

Furthermore, Thai judges have decreed that hyperlinking to ‘offensive’ or ‘inappropriate’ content is just as criminal as publishing it. Unspecified delay in removing such commentary is also illegal. And so is clicking ‘Like’ on Facebook.

Thailand’s censorship has shown no signs of abating and almost none of the webpages blocked during the ‘emergency’ have been unblocked. In 2012, more than 90,000 Facebook pages were blocked. So are online pharmacies and gambling sites.

Many observers think Thai government censorship solely targets alleged lèse majesté. However, the fact is, we are not allowed the freedom of expression about anything guaranteed by our Constitution.

Meanwhile, Thai censorship that we know about continues to rise at a rate of 690 new blocked URLs every day. In fact, with complete secrecy by Thai censors, the real number is likely to be far higher.

The cost to society by creating a dumbed-down public not in possession of all the facts is impossible to quantify. The economic costs, however, can be. To block 690 web pages, Thai government spends THB 1.5 million (USD $50,000), or THB 2,174 (USD $71) per URL.

To date, Thailand has spent THB 2,173,913,043—more than two billion baht—(almost USD $71 million) to censor our Internet.

On December 28, 2011, Thailand was blocking 777,286 webpages. Today, November 1, 2012, Thailand blocks ONE MILLION URLs—Happy Halloween.





CJ Hinke

Freedom Against Censorship Thailand (FACT)

Bangkok: October 31, 2555





ในวันพรุ่งนี้จะมีการสืบพยานโจทก์นัดแรกคดีเอกชัย ห. คนขายซีดีสารคดีเรื่อง สถาบันกษัตริย์ไทย ซึ่งผลิตโดยช่อง ABC ออสเตรเลีย

เอกชัยถูกจับที่สนามหลวงเมื่อมีนาคม 2554 ด้วยข้อหาตามมาตรา 112 และพรบ.ภาพยนตร์ ฐานขายวีดิทัศน์ที่มีเนื้อหาหมิ่นประมาท ดูหมิ่น อาฆาตมาดร้าย พระมหากษัตริย์ พระราชินี และรัชทายาทและขายวิดิทัศน์โดยไม่ได้รับอนุญาต ต่อมา เอกชัยได้สิทธิประกันตัว

ข้อสังเกตประการหนึ่งในคดี คือ เนื้อหาของสื่อที่ทำให้ถูกฟ้องไม่ได้เป็นข้อมูลและความเห็นของเอกชัย แต่เป็นเนื้อหาสารคดีที่ผลิตและเผยแพร่ที่ออสเตรเลีย

ท่านที่สนใจสังเกตการณ์คดี สามารถเข้าร่วมฟังการพิจารณาคดีได้ที่ศาลอาญารัชดา ห้อง 802 เวลา 9.00 น. เป็นต้นไป

โดยการพิจารณาคดีจะมีขึ้นระหว่างวันที่ 17 – 20 กรกฎาคม 2555

ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับคดีนี้ ติดตามได้ที่





July 17 is the first day of witness hearings of Ekkachai Hongkangwan, accused under Article 112 for selling CDs with offensive contents related to the King, Queen and the Heir Apparent. Ekkachai explained that the CDs he was selling were a news documentary about the Thai Monarchy from the Australian Broadcasting Corporation. He was also charged under the Film Act for selling CDs without license.

Venue :

July 17-20, 9:00am, at Bangkok’s Criminal Court (San Aya) on Ratchadapisek Road near Lat Phrao MTR station, Exit 4. The trial is being heard in courtroom 802 unless public demand forces a change.

More detail: http://freedom.ilaw.or.th/case/68#detail

Die Gedanken sind frei

July 17, 2012

[CJ Hinke of FACT comments: Okay, this may not exactly be news. But it’s Woody Guthrie’s 100th birth anniversary and we feel compelled to celebrate FREEDOM OF THOUGHT! This is a song to sing outside the prisons. (Is there a Thai version? If not, get on it!)Enjoy!]

From Wikipedia, the free encyclopedia


Pete Seeger http://www.youtube.com/watch?v=dbwQXVcbkU0

The White Rose http://www.youtube.com/watch?v=6aFAy8hqvik

Dan Barker and Annie Laurie Gaylor http://www.youtube.com/watch?v=hL-GNWd–DQ

Die Gedanken sind frei. Hoffmann von Fallersleben, Ernst Heinrich Leopold Richter, Schlesische Volkslieder mit Melodien, 1842

“Die Gedanken sind frei” is a German song about the freedom of thought. The text and the melody can be found in Lieder der Brienzer Mädchen, printed in Bern, Switzerland between 1810 and 1820. The original lyricist and the composer are unknown, though the most popular version Aus Neukirch bei Schönau (Nowy Kościół) was rendered by Hoffmann von Fallersleben in his 1842 collection Schlesische Volkslieder mit Melodien.


The idea represented in the title — that thoughts are free — was expressed as early as in Antiquity[1] and became prominent again in the Middle Ages, when Walther von der Vogelweide (c.1170-1230) wrote: joch sint iedoch gedanke frî (“yet still thoughts are free”).[2] In the 12th century, Austrian minnesinger Dietmar von Aist (presumably) had composed the song Gedanke die sint ledic vrî (“only thoughts are free”). About 1229, Freidank wrote: diu bant mac nieman vinden, diu mîne gedanke binden. (“this band may no one twine, that will my thoughts confine”).[3]

The text as it first occurred on leaflets about 1780 originally had four strophes, to which a fifth was later added. Today, their order may vary. An early version in the shape of a dialogue between a captive and his beloved can be found under the title Lied des Verfolgten im Thurm. Nach Schweizerliedern (“Song of the persecuted in the tower. After Swiss songs”) in Achim von Arnim and Clemens Brentano‘s circa 1805 folk poetry collection Des Knaben Wunderhorn, Vol. III. This version was given a new musical setting by Gustav Mahler in his 1898 Lieder aus “Des Knaben Wunderhorn” for voice and orchestra.

The lyrics

Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!

Ich denke was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still’, und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand mir wehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!

Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!

Drum will ich auf immer den Sorgen absagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!

Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein am besten gefallen.
Ich sitz nicht alleine bei einem Glas Weine,
mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei!

Thoughts are free, who can guess them?
They flee by like nocturnal shadows.
No man can know them, no hunter can shoot them
with powder and lead: Thoughts are free!

I think what I want, and what delights me,
still always reticent, and as it is suitable.
My wish and desire, no one can deny me
and so it will always be: Thoughts are free!

And if I am thrown into the darkest dungeon,
all this would be futile work,
because my thoughts tear all gates
and walls apart: Thoughts are free!

So I will renounce my sorrows forever,
and never again will torture myself with whimsies.
In one’s heart, one can always laugh and joke
and think at the same time: Thoughts are free!

I love wine, and my girl even more,
Only her I like best of all.
I’m not alone with my glass of wine,
my girl is with me: Thoughts are free!

The rhyme scheme of the lyrics is a – b/ a – b/ c – c/ d – d.


Since the days of the Carlsbad Decrees and the Age of Metternich Die Gedanken sind frei was a popular protest song against political repression and censorship, especially among the banned Burschenschaften student fraternities. In the aftermath of the 1848 German Revolution the song was proscribed.

The song was important to certain anti-Nazi resistance movements in Germany.[4] In 1942, Sophie Scholl, a member of the White Rose resistance group, played the song on her flute outside the walls of Ulm prison, where her father Robert had been detained for calling the Nazi dictator Adolf Hitler a “scourge of God”. Earlier, in 1935, the guards at the Lichtenburg concentration camp had ordered prisoners to stage a performance in celebration of Hitler’s 46th birthday; the imprisoned Jewish lawyer Hans Litten recited Die Gedanken sind frei in response.[5]

Pete Seeger recorded the song in 1966 on his Dangerous Songs!? album. Norwegian composer Alf Cranner translated and recorded it as Din tanke er fri in 1985. Parts of the poem were also taken as the basis of a song by the Brazilian Girls on their self-titled 2005 album Brazilian Girls (album).

Die Gedanken sind frei was used as the theme and was sung by the Allied prisoners of war in the 1971 TV movie The Birdmen, which was a fictionalized dramatization of an attempt to escape from the German Oflag IV-C camp at Colditz Castle in World War II. It was also featured in the 1998 German movie 23 about the hacker Karl Koch.

In Canadian author Jean Little’s 1972 book From Anna the song is used to represent the freedom the titular character’s father craves for his children, and as such figures predominantly into the plot at the beginning of the novel.

Die Gedanken Sind Frei is a track by the German band Megaherz on their Wer Bist Du? album.


1. ^ Cicero: Liberae sunt (…) nostrae cogitationes, (“Free are our thoughts”) Pro Milone, XXIX. 79., 52 BC

2. ^ Der keiser als spileman.

3. ^ Bescheidenheit, 38. Von Erkantnisse.

4. ^ Melon, Ruth Bernadette. Journey to the White Rose in Germany. Dog Ear Publishing, 2007. ISBN 1-59858-249-6. p. 122.

5. ^ Jon Kelly (19 August 2011). “Hans Litten: The man who annoyed Adolf Hitler”. BBC News. Retrieved 19 August 2011.

External links

Variant German lyrics and English translation of same

choral version on YouTube

%d bloggers like this: