Correction: Thai Internet censorship now blocking 145,000 websites-Manager

June 18, 2010

[FACT comments: On April 15, CRES announced it was blocking 190 websites, of which 60% were claimed to be seditious in nature and that MICT was blocking a further 500 every day “on average”. To date, that’s 32,190 websites censored. On May 9, MICT and CRES admitted to blocking at least 50,000 websites. It appears FACT was blocked from that date. FACT’s extensive testing across Thai ISPs has revealed that ISPs are blocking at least a further 15,000 bringing the total to more than 65,000. In the second week of May, CRES announced blocking of 770 new websites; on May 26, CRES announced blocking of 1,150 more. If we add these new figures to 46,000 websites, Thailand is blocking at least 145,110 websites! (Do the math yourself!)

Thailand is rapidly become an Internet desert approaching leaders’ paranoia in Burma and North Korea.

IT industry and development will surely be looking for the exits.]

Govt shuts 43,000 more websites for lèse majesté, plans to block 3,000 more, total up to 145,110

Manager: June 18, 2010

http://www.manager.co.th/QOL/ViewNews.aspx?NewsID=9530000083385

http://advocacy.globalvoicesonline.org/2010/06/18/thailand-government-shuts-43000-more-websites-for-lese-majeste-plans-to-block-3000-more-total-up-to-113000/

Piraphan (Justice), Juti (ICT), Niphit (Culture)

“ไอซีที-ยุติธรรม-วัฒนธรรม” เอ็มโอยูปกป้องสถาบันจากภัยโลกไซเบอร์ เผยสั่งปิดเว็บหมิ่นสถาบันแล้วกว่า 4.3 หมื่น รอสั่งปิดอีก 3 พัน “นิพิฏฐ์” ชี้ใน 3 เดือนประชาชนต้องรู้ว่าทำอะไรไปบ้าง

ICT – Justice – Culture sign an MOU protecting the monarchy from cyber attack, disclose shutting down 43,000 monarchy-defaming websites, with three thousand more waiting orders to be closed. The new agency to open within three months. The people have to know what they are doing.

เมื่อเวลา 09.00 น. ที่กระทรวง เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ไอซีที) นายจุติ ไกรฤกษ์ รมว.ไอซีที พร้อมด้วย นาย พีระพันธุ์ สาลีรัฐวิภาค รมว.ยุติธรรม (ยธ.) และ นายนิพิฏฐ์ อินทรสมบัติ รมว.วัฒนธรรม (วธ.) ร่วมแถลงข่าวและลงนามสนธิกำลังร่วม 3 กระทรวงเพื่อการปกป้องเทิดทูนสถาบัน สังคม และประชาชนให้ปลอดภัยจากผลกระทบของสื่อเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารที่ ไม่เหมาะสม

At 09:00 am at the Ministry of Information and Communications Technology (ICT) Mr. Juti Krairirk, Minister, together with Mr. Phiraphan Saliratwiphak, Minister of Justice, and Mr. Niphit Inthornsombat, Minister of Culture, gave a joint press conference and signed a joint effort memorandum among the three ministries for protecting the monarchy, society and the people from threats from impact from communications technology and inappropriate communications.

นายจุติกล่าวว่า เนื่องจากในปัจจุบันภัยความมั่นคงไม่ได้จำกัดรูปแบบเฉพาะทางการทหารเท่านั้น แต่ยังมีภัยความมั่นคงในมิติของสถาบันพระมหากษัตริย์และภัยความมั่นคงในมิติ วัฒนธรรมที่จะต้องให้การดูแล เพราะถือเป็นเรื่องใกล้ตัวอย่างมาก ซึ่งการลงนามความร่วมมือครั้งนี้สืบเนื่องจากนโยบายของนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี เพื่อให้ 3

กระทรวงและหน่วยงานภาคีเครือข่ายในสังกัดทั้งหมดได้บูรณาการการทำงานในการ ดูแลปกป้องไม่ให้เกิดการกระทำอันเป็นภัยต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ ตลอดจนติดตามจับกุมเพื่อปราบปรามการกระทำที่ผิดกฎหมาย เช่น พฤติกรรมการเล่นพนัน และสื่อลามกออนไลน์ ซึ่งเป็นผลทำร้ายเด็กและเยาวชน

Mr. Juti stated that at present inasmuch as threats to national security were being thwarted only by the military, there were still threats of magnitude against the monarchy and dangers against security, the Justice Ministry had to provide oversight because it was deemed to be extremely close [to the King]. Therefore the memorandum of joint cooperation was signed under the policy of Prime Minister Abhisit Vejjajiva, in order to give the three ministries and all agencies associated with relevant networks integrated operations to oversee, protect and prevent from occurring any threats to the institution of the monarchy. This includes following and apprehending any group to prevent legal wrongdoing such as behavior like gambling, and online pornography which are harmful to children and youth.

“เราจะมีมาตรการที่เห็นเป็นรูปธรรมในการป้องกันและปราบปราม เบื้องต้นจะประชุมร่วมกับกระทรวงยุติธรรมเพื่อรายงานข้อมูลลับเกี่ยวกับมิติ ทางความมั่นคง เศรษฐกิจ สังคม เพื่อร่วมจัดตั้งหน่วยงานสำหรับดำเนินการ นอกจากนี้จะได้มีการประสานหารือระหว่าง 3 กระทรวงถึงการใช้กฎหมายและผู้ปฏิบัติงานร่วมกันในการทำหน้าที่ต่อไป” รมว.ไอซีทีกล่าว

“We will have substantial resolutions for protection and prevention. At the beginning there will be a joint effort with the Ministry of Justice to review resolutions related to security, the economy, and society, to jointly set up agencies to proceed with these tasks. In addition, there has already been cooperation among the three ministries to use the law and those joined together to carry out these duties,” the ICT Minister said.

นายพีระพันธุ์กล่าวว่า การประสานความร่วมมือจาก 3 หน่วยงาน จะทำให้เกิดผลการปฏิบัติงานที่รวดเร็วมากขึ้นในการดูแลปัญหาด้านภัยความมั่น คงที่มีต่อสถาบัน ตลอดจนภัยจากการทำผิดกฎหมายต่างๆ ผ่านทางอินเทอร์เน็ต โดยทุกหน่วยงานจะได้นำข้อมูลผู้กระทำความผิดซึ่งแต่ละฝ่ายมีอยู่มาร่วมกัน โดยใช้ความชำนาญและช่องทางกฎหมายของแต่ละกระทรวงเข้าดำเนินการ

อย่างไรก็ตาม ในส่วนของ ยธ.ที่ผ่านมา ได้มีการสั่งปิดเว็บไซต์หมิ่นสถาบันแล้วจำนวน 43,000 เว็บไซต์ และอยู่ระหว่างดำเนินการสั่งปิดอีก 3,000 เว็บไซต์ และยังมีการดำเนินการจับกุมผู้กระทำความผิดในกรณีดังกล่าวอย่างต่อเนื่อง หลายราย ซึ่งอยากให้สังคมได้ทำความเข้าใจร่วมกันว่าสถาบันพระมหากษัตริย์ของไทยมี ความแตกต่างจากรูปแบบของสถาบันในต่างประเทศ

โดยในไทยสถาบันพระมหากษัตริย์จัดอยู่ในหมวดหนึ่งของกฎหมายอาญาว่าด้วยความ มั่นคงแห่งรัฐ ดังนั้น สิ่งเหล่านี้จำเป็นต้องมีการให้ข้อมูลที่ถูกต้องในอินเทอร์เน็ตด้วย

Mr. Phiraphan stated that coordination of joint cooperation between the three ministries will result in quick action by overseeing threats to security. In any event, as to the Ministry of Justice in the past, there were orders to close 43,000 websites that defamed the monarchy, and there are another 3,000 awaiting to be closed after orders have been issued. As well, groups are being continually apprehended that commit offenses related to the above. In this, I would like society to join together in realizing that the institution of the monarchy is different from institutions in foreign countries, whereby in Thailand the institution of the monarchy is included in one Thai legal provision under national security. Therefore it is necessary that information on the Internet be correct.

“สถาบันพระมหากษัตริย์ของไทยมีความเกี่ยวข้องกับสังคม และประชาชนไทย ในรูปแบบที่แตกต่างจากสถาบันของประเทศอื่น โดยในประเทศไทยถือกันว่าหากไม่มีสถาบันก็ไม่รู้จะมีประเทศไทยในวันนี้หรือ ไม่ และจัดให้เรื่องของสถาบันเป็นความมั่นคงอย่างหนึ่งของประเทศ ดังนั้นจึงมีความจำเป็นที่เราจะต้องสร้างความเข้าใจที่ถูกต้องให้กับคนไทย และคนต่างชาติ

เพราะปัญหาที่เกิดขึ้นในโลกอินเทอร์เน็ตขณะนี้ไม่เพียงปัญหาที่เกิดกับเด็ก เยาวชน สังคม แต่ยังมีภัยร้ายแรงที่ต้องเร่งจัดการคือภัยความมั่นคงของสถาบันหลักของชาติ” รมว.ยธ.กล่าว

“The institution of the Thai monarchy is related to society and the Thai people in a form different from institutions in other countries, whereby in Thailand it is held that if there were no monarchy it is not known whether there would be any Thailand today or not. As such, the monarchy is held to be the most important institution in the nation. Therefore, there is a necessity to construct correct understanding among Thai people and foreigners because problems that occur on the Internet  are not problems that occur just for children and young and society, but also pose extreme dangers that have to be quickly dealt with – that is, dangers to the security of the nation’s highest institution,” the Minister of Justice said.

นายนิพิฏฐ์กล่าวว่า การลงนามความร่วมมือครั้งนี้จะยึดหลักในแนวความคิดที่ตรงกันคือ ทุกคนมีพระมหากษัติรย์พระองค์เดียวกัน ดังนั้น ไม่ว่าความคิดเห็นในเรื่องอื่นจะเป็นอย่างไรเป็นสิทธิส่วนบุคคล แต่ในเรื่องของสถาบันทุกคนจำเป็นต้องมีหน้าที่ร่วมใจกันปกป้อง โดยในส่วนของ วธ.จะร่วมบูรณการด้วยการบังคับใช้กฎหมายที่เกี่ยวข้อง ได้แก่

พ.ร.บ.ภาพยนตร์และวีดิทัศน์ พ.ศ.2551 และ ระเบียบสำนักนายกรัฐมนตรีว่าด้วยคณะกรรมการสื่อปลอดภัยและสร้างสรรค์แห่ง ชาติ พ.ศ.2551 พร้อมกันนี้ได้สั่งการไปยังเครือข่ายวัฒนธรรมกว่า 1 ล้านคนทั่วประเทศในการให้ความร่วมมือด้วย อย่างไรก็ตามมองว่าประชาชนควรได้เห็นผลของการลงนามความร่วมมือครั้งนี้ภายใน 3 เดือน ซึ่งหน่วยงานราชการทั้ง 3

กระทรวงจะมีหน้าที่ดำเนินการและจัดทำเป็นตัวชี้วัดออกมา

Mr. Niphat said, “Affixing signatures to this memorandum will hold us to joint principles, that is, everyone has the same king. This, no matter what ideas may be in other matters which is a right of individual choice, in the matter of the monarchy, everyone must have the duty to join in protecting it, whereby the Justice Ministry will integrate with others to enforce related laws. For example, there is the Film and Video Act of 2008, and prime ministerial regulations Creative Media and National Security Act of 2008, together with a strong network of more than one million persons of culture assisting. Regardless, the people should see results from the signing of this joint MOU within three months, whereby the three government ministries will have the duty to proceed and produce indicators reflecting [the results of this effort.”].

(Translated by Frank G. Anderson)

4 Responses to “Correction: Thai Internet censorship now blocking 145,000 websites-Manager”


  1. […] 2: Over at FACT, where the details are watched pretty closely, the estimate cited from the Manager is that the […]


  2. Update on my case

    Here from the (Plainfield, C.T.) US on 23 June 2010, I called Thai Pol. Lt. Sattamete at Phahol Yothin police station (mobile Mobile: 0817748023, to ask about progress of my case, as I had earlier been told it had been referred to the prosecutor’s office. This case is the original Akbar Khan “he defamed me online” allegation against me, where neither Khan nor police once contacted me in objection to the presence of the material.
    Police have confirmed they have recommended that the prosecutor send the case to court for prosecution. My son and wife are representing me temporarily on July 5 for a meeting with the prosecutor for what is supposedly a “rap saab” meeting. I am not sure whether the prosecutor will inform them I will be prosecuted, or that the case has gotten this far and the next step is yet to be decided.
    Amazing how police in Thailand can’t solve mysteries of how prisoners hang themselves with shoe laces while in police custody, but can spend a year tracing down complaints by two of Thailand’s amazing personalities.

    Frank G Anderson
    6/24/2010


  3. I would like to find out if there is any interest/effort already being carried out in setting up an ACLU-type legal organization in Thailand that fights for constitutional rights and wrongful implementation of emergency decrees, etc.


  4. […] เวปไซค์กว่า 100000 เวปไซค์ถูกบล๊อก […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: